El Convenio de La Haya de 1961 funciona en ambas direcciones a la vez. La apostilla basta solo si ambos países son parte. Si uno queda fuera, el documento pasa por legalización consular: más lento, en varios pasos y más caro. Conviene saberlo antes del plazo, no después.
La comprobación usa los mismos datos de apostilla que el resto del monitor: de las 90 jurisdicciones seguidas, 78 son parte y 12 no. Las fichas de ambas jurisdicciones están enlazadas desde el resultado.
Documento emitido en
Documento usado en
Se requiere legalización consular completa
Al menos una no es parte, por lo que el convenio no se aplica a este par. El documento necesita la cadena completa: notario, ministerio de exteriores del país emisor y consulado del país receptor.
Qué no cubre este cálculo
Dos cosas quedan fuera. Un Estado puede oponerse a la adhesión de otro, y entonces el convenio no opera entre ese par concreto. Y ninguna de las dos vías dice nada sobre requisitos de traducción, que fija la autoridad receptora.
Un cálculo bajo una norma general, no asesoramiento jurídico ni fiscal. No ve tu posición convencional, tu sustancia ni las excepciones de tus propios documentos. Qué son las calculadoras